Tiếng Trung là một trong những ngôn ngữ phổ biến nhất thế giới với hàng tỷ người sử dụng. Tuy nhiên, chữ viết của tiếng Trung có hai dạng chính: Tiếng Trung phồn thể và tiếng Trung giản thể, khiến nhiều người học băn khoăn nên chọn hệ chữ nào. Bài viết này sẽ giúp bạn hiểu rõ về sự khác biệt, ứng dụng và mức độ phổ biến của hai hệ chữ này.
1. Tiếng Trung Phồn Thể, Giản Thể là gì?
Tiếng Trung có hai hệ thống chữ viết chính là tiếng Trung Phồn Thể (Traditional Chinese) và tiếng Trung Giản Thể (Simplified Chinese). Hai hệ thống này được phát triển từ cùng một nguồn gốc, nhưng do quá trình lịch sử, chúng trở thành hai hình thức chữ viết khác nhau.
- Tiếng Trung Phồn Thể: Là hình thức chữ Hán truyền thống, có kí tự phức tạp hơn và được bảo tồn tại Đài Loan, Hồng Kông, Ma Cao. Chữ Phồn Thể có nguồn gốc từ thời nhà Hán và được sử dụng qua nhiều triều đại phong kiến Trung Quốc. Đến nay, nó vẫn giữ nguyên hình thức chữ viết cổ, thể hiện sự tinh hoa của văn hóa Trung Hoa.
- Tiếng Trung Giản Thể: Được cải tiến và giảm bớt nét chữ so với chữ Phồn Thể, nhằm giúp người dân Trung Quốc học viết nhanh chóng hơn. Giản Thể bắt đầu được phổ biến từ những năm 1950 khi chính phủ Trung Quốc thực hiện chính sách đơn giản hóa chữ viết để tăng tỉ lệ biết chữ trong dân số. Hiện nay, Giản Thể được sử dụng chủ yếu ở Trung Quốc Đại Lục, Singapore và Malaysia.
2. Tiếng Trung Phồn Thể hay Giản Thể phổ biến hơn?
Hiện nay, tiếng Trung Giản Thể được sử dụng rộng rãi nhất, do Trung Quốc đại lục có dân số lớn nhất thế giới và Giản Thể đã được chính phủ Trung Quốc khuyến khích từ thế kỷ 20. Việc đơn giản hóa chữ viết giúp học sinh học chữ nhanh hơn và giảm bớt gánh nặng khi đọc và viết.
Tuy nhiên, Tiếng Trung Phồn Thể vẫn có vị trí quan trọng, đặc biệt là tại Đài Loan, Hồng Kông và Ma Cao. Đối với những ai quan tâm đến văn hóa truyền thống và văn học cổ điển, chữ Phồn Thể vẫn rất quan trọng. Nhiều tài liệu văn học, thư pháp và văn bản lịch sử vẫn được viết bằng chữ Phồn Thể, và những ai muốn nghiên cứu sâu về văn hóa Trung Hoa thường ưu tiên học loại chữ này.
3. Cách phân biệt Tiếng Trung Giản Thể và Phồn Thể
Dưới đây là một số điểm khác biệt giữa hai hệ chữ viết:
- Số nét chữ: Chữ Giản Thể ít nét hơn so với Phồn Thể. Ví dụ, chữ “愛” (ài – yêu) trong Phồn Thể có 13 nét, nhưng trong Giản Thể được viết là “爱” với chỉ 10 nét.
- Cách viết: Giản Thể là biến thể từ Phồn Thể, nên có những kí tự tương đương về ý nghĩa nhưng có cấu trúc đơn giản hơn.
- Vốn từ và cách dùng: Có một số từ vựng khác nhau giữa hai khu vực sử dụng hai hệ chữ viết này. Ví dụ, từ “tiệm sách” trong Giản Thể là “书店”, nhưng trong Phồn Thể là “書店”.
- Ứng dụng trong cuộc sống: Giản Thể thường được sử dụng trong các tài liệu giáo dục, phương tiện truyền thông đại chúng và giao tiếp hằng ngày, trong khi Phồn Thể phổ biến trong các tài liệu lịch sử, văn học cổ điển và các tác phẩm nghệ thuật thư pháp.
=> Tìm hiểu thêm: Kỳ thi TOCFL là gì?
4. Đài Loan dùng Tiếng Trung Phồn Thể hay Giản Thể?
Tại Đài Loan, Tiếng Trung Phồn Thể là hệ chữ viết chính thức. Các tài liệu giáo dục, văn bản chính phủ và truyền thông đều dùng chữ Phồn Thể. Điều này giúp bảo tồn di sản văn hóa truyền thống của Trung Hoa, đồng thời giữ gìn bản sắc riêng biệt của Đài Loan.
Ngoài ra, Đài Loan có hệ thống giáo dục chú trọng vào ngôn ngữ và văn học cổ điển, điều này khiến việc sử dụng chữ Phồn Thể vẫn rất phổ biến. Người dân Đài Loan tự hào về việc bảo tồn chữ Phồn Thể, xem đó là một phần của bản sắc văn hóa.
5. Người Đài Loan có nói Tiếng Trung Quốc không?
Người Đài Loan nói Tiếng Quan Thoại (Đài Loan gọi là “Quốc Ngữ”), giống với tiếng Quan Thoại ở Trung Quốc Đại Lục. Tuy nhiên, do khác biệt văn hóa và cách phát âm, một số từ vựng có thể khác so với tiếng Trung Quốc Chuẩn Mực.
Ví dụ, từ “xe buýt” ở Trung Quốc Đại Lục là “公交车 (gōngjiāochē)”, nhưng ở Đài Loan, người dân thường dùng từ “公車 (gōngchē)”.
Ngoài ra, Đài Loan còn sử dụng các ngôn ngữ khác như Tiếng Mân Nam (Đài Loan Hoa), Tiếng Khách Gia và các ngôn ngữ thổ dân. Một bộ phận lớn dân số Đài Loan sử dụng Tiếng Mân Nam trong đời sống hằng ngày, đặc biệt là ở các khu vực miền nam như Cao Hùng và Đài Nam.
6. Nên học tiếng Trung phồn thể hay giản thể?
Việc lựa chọn học Tiếng Trung Phồn Thể hay Giản Thể phụ thuộc vào mục đích cá nhân:
- Nếu muốn giao tiếp và làm việc tại Trung Quốc Đại Lục, Giản Thể là sự lựa chọn tốt nhất do tính phổ biến và dễ học hơn.
- Nếu quan tâm đến văn hóa truyền thống, nghiên cứu văn học cổ điển, làm việc hoặc du học Đài Loan, Hồng Kông hoặc Ma Cao, Phồn Thể là ngôn ngữ cần thiết.
- Đối với người học tiếng Trung vì mục đích nghiên cứu, học cả hai hệ chữ sẽ giúp hiểu sâu hơn về văn hóa và ngôn ngữ Trung Hoa.
Dù là Giản Thể hay Phồn Thể, việc học tiếng Trung sẽ mang lại nhiều cơ hội trong giao tiếp, kinh doanh và tìm hiểu một nền văn hóa lâu đời bậc nhất thế giới.
-
Có thể bạn quan tâm: Du học Đài Loan hệ 1+4 là gì?
Đăng ký ngay khóa học Tiếng Trung tại 2T Education
Nếu bạn đang muốn học tiếng Trung một cách bài bản, hãy tham gia ngay khóa học Tiếng Trung tại 2T Education. Chúng tôi cung cấp lộ trình học từ cơ bản đến nâng cao, giúp bạn nắm vững cả Tiếng Trung Giản Thể lẫn Phồn Thể. Đội ngũ giảng viên giàu kinh nghiệm, phương pháp giảng dạy hiệu quả và tài liệu phong phú sẽ giúp bạn nhanh chóng thành thạo tiếng Trung. Đăng ký ngay để không bỏ lỡ cơ hội học tập tuyệt vời này.
THÔNG TIN LIÊN HỆ
- Địa chỉ: 46 Bala, Phú La, Hà Đông, Hà Nội
- Email: contact@2ts.vn
- Hotline: 0936066286
- Skype: thachnv
